[:de]Wenn Picknick, dann nur mit TANDEM! :-)[:pl]Jeśli piknik to tylko z TANDEMEM! :-)[:]

[:de]Am Vorabend der Ankunft des astronomischen Sommers haben wir uns zum letzten Mal im Frühjahrsemester und vor der Ferienpause getroffen. Traditionell fand das Treffen zum Abschluss des folgenden Schuljahres im Freien in Form eines Picknicks im Stadtpark in Görlitz statt.
Und auch dieses Mal war uns das Wetter wohlgesonnen und wir konnten uns an unserem festen Platz auf der bezaubernden Wiese niederlassen. Und dort konnten wir gemeinsam die Leckerbissen wie kleine würzige Snacks und süßes Gebäck, Kekse und andere Süßigkeiten genießen, die die Tandem Teilnehmer mitgebracht haben. Musikalisch wurden wir durch einen unserer zahlreichen talentierten Teilnehmer mit Saxophon-Arrangements berühmter und beliebter Jazz-Interpreten unterhalten. Das war eine große Überraschung!
Und nach einem reichhaltigen Essen gab es die Gelegenheit, überschüssige Kalorien loszuwerden beim Badminton und Frisbee spielen, Frisbee erfreute sich wie immer großer Beliebtheit.
Wir danken Euch für das angenehme Erlebnis am Dienstagabend und Eure Teilnahme und das Engagement bei Tandem während des ganzen letzten Schuljahres. Wir sehen uns wieder im September!

Wir grüßen Euch und wünschen Euch allen einen schönen Urlaub. 🙂

Euer TANDEM – Team
Anna und Michael

—–

                                                                       [:pl]W przeddzień nadejścia astronomicznego lata, spotkaliśmy się po raz ostatni w semestrze letnim i przed wakacyjną przerwą. Tradycyjnie spotkanie zamykające kolejny rok szkolny odbyło się na świeżym powietrzu, w formie pikniku w Miejskim parku w Görlitz.
I tym razem pogoda była dla nas łaskawa i mogliśmy usadowić się w naszym stałym miejscu, na uroczej łące. I tam mogliśmy wspólnie delektować się przyniesionymi przez Tandemowiczów smakołykami: różnymi pikantnymi przekąskami oraz słodkimi wypiekami, ciasteczkami i innymi słodkościami. Ucztę muzyczną zapewnił nam jeden z naszych utalentowanych uczestników, swymi saksofonowymi aranżacjami znanych i lubianych standardów jazzowych. To była wielka niespodzianka!
Zaś po obfitym poczęstunku była okazja pozbycia się kalorii podczas gry w badmintona lub frisbee, które jak zawsze cieszyło się dużym zainteresowaniem.
Dziękujemy Wam za sympatycznie spędzone wtorkowe popołudnie oraz za uczestnictwo i zaangażowanie w Tandemie przez cały ostatni rok szkolny. Do zobaczenia we wrześniu!

Pozdrawiamy i życzymy wszystkim udanego urlopu. 🙂

Wasz TANDEM – Team
Anna i Michael

—-

                                                                              [:]