[:de]Einladung zum TANDEM-Treffen – 22.09.2020[:pl]Zaproszenie na spotkanie TANDEM – 22.09.2020[:]

[:de]

Liebe Freunde von TANDEM,

wir laden alle unsere Teilnehmer, Freunde, sowie jeden, der sich für die polnische Sprache interessiert herzlich zum „TANDEM”, dem deutsch-polnischen Begegnungsabend ein. Er ist für alle Leute, die die Sprache der Menschen von der anderen Seite der Neiße lernen oder einfach neugierig sind, Leute aus Zgorzelec und Umgebung zu treffen.

Das nächste Treffen findet am Dienstag 22.09.2020 in der Schule Gymnasium Augustum (Görlitz, Klosterplatz 20, Raum 204) um 18:00 Uhr statt, wo wir – Anna und Michael – schon auf euch warten werden. Wir garantieren gute Unterhaltung, eine nette Atmosphäre, sowie die Möglichkeit seine Sprachkenntnisse auszuprobieren.

ACHTUNG, neuer Treffpunkt in Görlitz: Ab dem neuen Herbstsemester finden unsere Treffen am dritten Dienstag im Monat im Gymnasium Augustum, Klosterplatz 20, statt. Das Gebäude verfügt über ein elektronisches Schließsystem, wofür wir als TANDEM-Moderatoren einen Transponder besitzen. Bitte achtet darauf, pünktlich zu kommen, da während der Treffen die Eingangstür verschlossen bleibt und es nicht möglich ist, hineinzukommen. Bitte benutzt beim Verlassen des Gebäudes nicht den Haupteingang am Klosterplatz, sondern den kleinen Seiteneingang rechts am Gebäude. Damit ihr uns besser findet, schildern wir diesen mit Pfeilen und Anweisungen aus.

Das Thema des nächsten Treffens ist: In den Spinnweben des Altweibersommers

WICHTIGE INFORMATION: Aufgrund der Ausbreitung von Covid-19 sind wir auch gezwungen, uns an die staatlich verordneten Schutzmaßnahmen zu halten. Wir bitten Euch daher um die Einhaltung der Hygieneregeln, das Einhalten eines Mindestabstands von 1,50 m sowie das Tragen einer Maske, wenn der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann. Außerdem nehmen wir ab sofort Eure Kontaktdaten zur Kontaktnachverfolgung bei Infektionsgefahr auf. Vielen Dank für das Verständnis und die Befolgung der Empfehlungen.

Wir freuen uns auch Euch.

Viele Grüße
Euer TANDEM-Team
Anna und Michael

[:pl]

Drodzy przyjaciele spotkania TANDEM,

serdecznie zapraszamy wszystkich naszych uczestników, ich przyjaciół, oraz każdego, kto jest zainteresowany językiem niemieckim na spotkanie „TANDEM”, polsko-niemieckie spotkanie konwersacyjne. Spotkania są skierowane do wszystkich zainteresowanych, zarówno osób uczących się sąsiedniego języka jak i tych, którzy są po prostu ciekawi i chcieliby poznać mieszkańców Görlitz i okolic.

Następne spotkanie odbędzie się we wtorek 22.09.2020r., w siedzibie szkoły Gymnasium Augustum (Görlitz, Klosterplatz 20, sala 204) o godz. 18:00, gdzie będą czekać na Państwa, Anna i Michael. Gwarantujemy dobrą zabawę, miłą atmosferę oraz okazję do zasięgnięcia porady językowej.

UWAGA ZMIANA!: Nowe miejsce spotkań w Görlitz. Od nowego semestru jesiennego nasze spotkania po niemieckiej stronie czyli w Görlitz w trzecie wtorki miesiąca, będą odbywać się w gimnazjum Augustum, na Klosterplatz 20. W tym budynku jest elektroniczny system zamykania drzwi, do którego my jako moderatorzy posiadamy specjalny klucz. Dlatego prosimy was o punktualne przybycie, ponieważ drzwi wejściowe pozostają zamknięte na czas spotkania i nie można dostać się do środka. Prosimy także, przy wychodzeniu z budynku, nie korzystać z głównego wejścia na Klosterplatz, ale z małego bocznego wejścia po prawej stronie. Abyście mogli łatwo znaleźć te drzwi pozostawimy na zewnątrz kartki ze strzałkami i instrukcjami.

Temat najbliższego spotkania brzmi: W pajęczynie babiego lata

WAŻNA INFORMACJA: Ze względu na rozprzestrzenianie się wirusa Covid-19 my jesteśmy również zmuszeni do stosowania się do przez rozporządzeń i używania środków ochrony osobistej. Dlatego prosimy o przestrzeganie zasad higieny, zachowanie dystansu społecznego co najmniej 1,5 m lub do noszenie maski, jeśli nie można zachować minimalnej odległości. Ponadto informujemy, że wasze dane kontaktowe mogą zostać wykorzystane w celu śledzenia kontaktów w przypadku zaistnienia ryzyka infekcji. Dziękuję za zrozumienie i stosowanie się do zaleceń.

Cieszymy się na spotkanie z Wami.

Pozdrawiamy
Wasz TANDEM-Team
Anna i Michael

[:]