[:de]Die Eindrücke von April-TANDEM Begegnung oder… Frühling, ach du bist es …![:pl]Wrażenia z kwietniowego spotkania TANDEM albo… Wiosna, ach to ty…![:]

[:de]

Passend zum Wetter, das draußen herrscht, haben wir bei unserem letzten Sprachtreffen über die verschiedenen Gesichter des Frühlings und dessen Auswirkungen auf unser Wohlbefinden gesprochen.

Denn obwohl der Frühling viele freudige und schöne Ereignisse mit sich bringt, ist es nach einem langen und dunklen Winter für einige von uns schwierig, ein schnelles Frühlingstempo zu erreichen. Also tauschten wir Ideen über Mittel gegen die Frühjahrsmüdigkeit aus.

Aber der Frühling ist vor allem mit vielen Bräuchen untrennbar verbunden, wie dem Hexenbrennen, einen Maibaum aufstellen oder verschiedenen Ostertraditionen. Den zweiten Teil unseres Treffens haben wir uns diesen Bräuchen, Traditionen, Gemeinsamkeiten und Unterschieden in der Pflege dieser Sitten auf beiden Seiten der Grenze gewidmet.

Die Frühlingsthemen waren so interessant, dass wir unsere Diskussionen in einer außergewöhnlich großen Gruppe in einer nahe gelegenen Kneipe fortgesetzt haben.

Vielen Dank für Eure Teilnahme und wir laden Euch zum nächsten Treffen ein.

Viele Grüße

Euer TANDEM-Team

Anna & Michael

Stosownie do pogody, która panuje na zewnątrz, ty razem na naszym spotkaniu językowym rozmawialiśmy o różnych obliczach wiosny i jej wpływie na nasze samopoczucie. Bo choć wiosna przynosi ze sobą wiele radosnych i pięknych zdarzeń, to po długiej i mrocznej zimie trudno niektórym z nas od razu złapać żwawe wiosenne tempo. Wymienialiśmy się więc pomysłami na skuteczne zwalczenie przesilenia wiosennego.

Ale wiosna jest przede wszystkim nierozłącznie związana z wieloma obyczajami, takimi jak palenie czarownic, stawianie słupa majowego czy różnymi tradycjami wielkanocnymi. Tym zwyczajom, tradycjom i podobieństwom i różnicom w ich pielęgnowaniu po obu stronach granicy poświęciliśmy drugą część naszego spotkania. Wiosenna tematyka była na tyle ciekawa, że kontynuowaliśmy nasze dyskusje w wyjątkowo licznym gronie w pobliskiej knajpce.

Dziękujemy za liczne uczestnictwo i zapraszamy na kolejne spotkania.

Pozdrawiamy

Wasz TANDEM-Team

Anna i Michael