[:de]Einladung zur nächsten TANDEM-Begegnung[:pl]Zaproszenie na następne spotkanie TANDEM [:]

[:de]

Liebe Freunde von TANDEM,

wir laden alle unsere Teilnehmer, Freunde, sowie jeden, der sich für die polnische Sprache interessiert herzlich zum „TANDEM”, dem deutsch-polnischen Begegnungsabend ein. Er ist für alle Leute, die die Sprache der Menschen von der anderen Seite der Neiße lernen oder einfach neugierig sind, Leute aus Zgorzelec und Umgebung zu treffen.

Das nächste Treffen findet am Dienstag 06.02.2018 im Miejski Dom Kultury (Parkowa 1, Konferenzsaal) um 18:00 Uhr statt, wo wir – Anna und Michael – schon auf euch warten werden. Wir garantieren gute Unterhaltung, eine nette Atmosphäre, sowie die Möglichkeit seine Sprachkenntnisse auszuprobieren.

Das Thema des nächsten Treffens ist: „Der Winter in seiner vollen Schönheit“.

Passend zur Jahreszeit wollen wir diesmal über die Schönheit des Winters sprechen. Noch liegt nur eine dünne Schneedecke in unseren Städten. Aber der Winter ist ja noch nicht zu Ende und wird noch sicherlich den ein oder anderen Schneeschauer mit sich bringen. In dieser Jahreszeit scheiden sich auch die Meinungen zum Wetter. Die einen sind richtige Wintermuffel und würden am liebsten in wärmere Gefilde fahren, die anderen können nicht genug vom Schnee bekommen und würden am liebsten jeden Tag auf die Skipiste gehen. Doch eigentlich träumt doch jeder von uns von diesem Bild einer verschneiten Landschaft, egal ob in den Bergen, oder im flachen Land.

Darüber und noch einiges mehr wollen wir sprechen. Wir würden uns freuen, wenn ihr dazu auch wieder etwas passendes zum Thema wie etwa Urlaubsbilder und Geschichten mitbringen würdet oder vielleicht sogar selber der Gruppe etwas vorstellen wollt.

Wir freuen uns auf Euch.
Viele Grüße
Euer TANDEM-Team
Anna und Michael[:pl]

Drodzy przyjaciele spotkania TANDEM,

serdecznie zapraszamy wszystkich naszych uczestników, ich przyjaciół, oraz każdego, kto jest zainteresowany językiem niemieckim na spotkanie „TANDEM”, polsko-niemieckie spotkanie konwersacyjne. Spotkania są skierowane do wszystkich zainteresowanych, zarówno osób uczących się sąsiedniego języka jak i tych, którzy są po prostu ciekawi i chcieliby poznać mieszkańców Görlitz i okolic.

Następne spotkanie odbędzie się we wtorek 06.02.2018r., w Miejskim Domu Kultury (ul. Parkowa 1, sala konferencyjna) o godz. 18:00, gdzie będą czekać na Państwa, Anna i Michael. Gwarantujemy dobrą zabawę, miłą atmosferę oraz okazję do zasięgnięcia porady językowej.

Temat najbliższego spotkania brzmi: „Zima w pełnej krasie.”

Stosownie do obecnej pory roku chwielibyśmy tym razem porozmawiać o urokach zimy. W naszych miastach leży już tylko cieniutka warstwa śniegu. Ale zima jeszcze nie ma się ku końcowi i z pewnością przyniesie jeszcze nie raz i nie dwa opady śniegu. W czasie trwania tej pory roku panują podzielone zdania na temat pogody. Jedni, którzy są prawdziwymi zmarzluchami, najchętniej przenieśliby się do ciepłych krajów, a drudzy ciągle nie mają dość śniegu i najchętniej codziennie chodziliby na stoki narciarskie. Ale przecież każdemu z nas marzy się podziwianie takiego zaśnieżonego pejzażu, nie ważne czy są to góry czy równiny.

O tym właśnie i tym podobnych kwestiach chcielibyśmy porozmawiać. Byłoby nam miło, gdybyście i tym razem przynieśli ze sobą coś pasującego do tego tematu, jak na przykład zdjęcia i opowieści przeżyć z ferii zimowych lub nawet osobiście opowiedzieli coś o tym grupie.

Cieszymy się na spotkanie z Wami.
Pozdrawiamy
Wasz TANDEM-Team
Anna i Michael[:]