[:de]Wir vergleichen polnische und deutsche Adventsbräuche und -traditionen[:pl]Porównujemy polskie i niemieckie zwyczaje i tradycje adwentowe [:]

[:de]Weihnachtsgrüße[:pl]Życzenia Świąteczne[:]

24. grudnia 2019

[:de]Vorweihnachtliche Stimmung im Tandem[:pl]Przedświąteczna atmosfera w Tandemie.[:]

[:de]Eine Woche vor Weihnachten fand unsere zweite deutsch-polnische Sprachbegegnung im Dezember statt. Das Leitmotiv des Treffens war natürlich das kommende Weihnachtsfest. Dieses Mal lasen wir Texte und lösten Aufgaben, die im Zusammenhang mit Feiertagssymbolen und Dekorationen stehen, wie z.B. die dekorativen Sterne aus Herrnhut, der bekannte Stollen aus Dresden oder der Leuchter aus dem Erzgebirge – der Schwibbogen. Und am Ende unseres Treffens gingen wir zusammen auf den traditionellen Görlitzer Weihnachtsmarkt, um u.a. lokale Spezialitäten zu probieren und die Weihnachtsdekoration zu bewundern.
Für eine weihnachtliche Stimmung fehlte nur der Schnee, weil die Außentemperaturen leider eher dem bevorstehenden Osterfest, als dem Weihnachtfest entsprachen.
Da dies das letzte Treffen im alten Jahr war, möchten wir uns noch einmal bei allen TANDEM Teilnehmern und Teilnehmerinnen für die Teilnahme an den Sprachtreffen im Laufe des Jahres 2019 bedanken und alle zu den nächsten deutsch-polnischen Begegnungen im neuen Jahr einladen. Das erste Neujahrstandem findet am 7. Januar statt.

Wir laden euch sehr herzlich.
Euer TANDEM- Team
Anna und Michael

—–

[:pl]Tydzień przed świętami odbyło się nasze kolejne polsko-niemieckie spotkanie konwersacyjne. Tematem przewodnim były oczywiście zbliżające się święta. Tym razem czytaliśmy teksty i rozwiązywaliśmy zadania związane ze świątecznymi symbolami i dekoracjami jakimi są np. ozdobna gwiazda z Herrnhut, świąteczna strucla Stollen z Drezna, czy też świecznik z Rudaw Schwibbogen. A na zakończenie naszego spotkania wybraliśmy się wspólnie na tradycyjny świąteczny jarmark w Görlitz, aby między innymi spróbować lokalnych specjałów i podziwiać świąteczne dekoracje.
Do w pełni świątecznej atmosfery zabrakło tylko śniegu, bo temperatury na zewnątrz niestety wskazywały by raczej na zbliżającą się Wielkanoc a nie Boże Narodzenie.
Ponieważ było to ostatnie spotkanie w starym roku jeszcze raz serdecznie dziękujemy wszystkim Tandemiwiczom i Tandemowiczkom za uczestnictwo w spotkaniach językowych w całym roku 2019 i zapraszamy na kolejne polsko-niemieckie spotkania w Nowym Roku. Pierwszy noworoczny Tandem odbędzie się 7 stycznia.

Serdecznie zapraszamy.
Wasz TANDEM – Team
Anna i Michael

—-

[:]