[:de]Die erste Begegnung im Herbstsemester 2021[:pl]Pierwsze spotkanie w semestrze jesiennym 2021[:]

[:de]Einladung zum TANDEM – Treffen am 02.11.2021[:pl]Zaproszenie na spotkanie TANDEM 02.11.2021[:]

31. października 2021

[:de]Einladung zum TANDEM-Treffen am 19.10.2021[:pl]Zaproszenie na spotkanie TANDEM 19.10.2021[:]

[:de]

Liebe Freunde von TANDEM,

wir laden alle unsere Teilnehmer, Freunde, sowie jeden, der sich für die polnische Sprache interessiert herzlich zum „TANDEM”, dem deutsch-polnischen Begegnungsabend ein. Er ist für alle Leute, die die Sprache der Menschen von der anderen Seite der Neiße lernen oder einfach neugierig sind, Leute aus Zgorzelec und Umgebung zu treffen.

Das nächste Treffen findet am Dienstag 19.10.2021 im Jugendhaus „CaTeeDrale” (Görlitz, Christoph-Lüders Straße 47) um 18:00 Uhr statt, wo wir – Anna und Michael – schon auf euch warten werden. Wir garantieren gute Unterhaltung, eine nette Atmosphäre, sowie die Möglichkeit seine Sprachkenntnisse auszuprobieren.

ACHTUNG, Änderung: neuer Treffpunkt in Görlitz!!! Ab dem neuen Herbstsemester finden unsere Treffen am dritten Dienstag im Monat im Jugendhaus „CaTeeDrale” (Görlitz, Christoph-Lüders Strße 47, statt. Damit ihr den Treffpunkt leicht finden könnt, platzieren wir am Eingang Hinweisschilder mit Pfeilen und Anweisungen.

Eine Karte dieses Ortes findet ihr unter dem Link:
https://www.google.com/maps/place/Christoph-L%C3%BCders-Stra%C3%9Fe+47,+02826+G%C3%B6rlitz,+Niemcy/data=!4m2!3m1!1s0x4708dc316fc4ba39:0x34257f5adafc81f2?sa=X&ved=2ahUKEwjh1_mb2IrzAhWUnYsKHd46CaIQ8gF6BAgFEAE

Das Thema des nächsten Treffens ist: Wandern.

WICHTIGE INFORMATION: Aufgrund der Ausbreitung von COVID-19 sind wir auch gezwungen, uns an die staatlich verordneten Schutzmaßnahmen zu halten. Es dürfen bei unseren Veranstaltungen jetzt nur noch geimpfte, genesene und negativ getestete Personen teilnehmen. Jeder, der an unseren Veranstaltungen teilnehmen möchte, bringt bitte den erforderlichen Nachweis für die angegebenen Maßnahmen mit (Impfausweis, Impfzertifikat in App, Genesungsnachweis, negativer Coronatest). Außerdem nehmen wir ab sofort Eure Kontaktdaten zur Kontaktnachverfolgung bei Infektionsgefahr auf. Wir bitten Euch weiterhin um die Einhaltung der Hygieneregeln, das Einhalten eines Mindestabstands von 1,50 m sowie das Tragen einer Maske, wenn der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann. Vielen Dank für das Verständnis und die Befolgung der Empfehlungen..

Wir freuen uns auch Euch

Viele Grüße
Euer TANDEM-Team
Anna und Michael

[:pl]

Drodzy przyjaciele spotkania TANDEM,

serdecznie zapraszamy wszystkich naszych uczestników, ich przyjaciół, oraz każdego, kto jest zainteresowany językiem niemieckim na spotkanie „TANDEM”, polsko-niemieckie spotkanie konwersacyjne. Spotkania są skierowane do wszystkich zainteresowanych, zarówno osób uczących się sąsiedniego języka jak i tych, którzy są po prostu ciekawi i chcieliby poznać mieszkańców Görlitz i okolic.

Następne spotkanie odbędzie się we wtorek 19.10.2021r., w Jugendhaus „CaTeeDrale” (Görlitz, Christoph-Lüders Straße 47) o godz. 18:00, gdzie będą czekać na Państwa, Anna i Michael. Gwarantujemy dobrą zabawę, miłą atmosferę oraz okazję do zasięgnięcia porady językowej.

UWAGA ZMIANA: Nowe miejsce spotkań w Görlitz!!! Od nowego semestru jesiennego nasze spotkania po niemieckiej stronie czyli w Görlitz w trzecie wtorki miesiąca, będą odbywać się w Jugendhaus „CaTeeDrale” (Görlitz, Christoph-Lüders Straße 47). Abyście mogli łatwo znaleźć miejsce spotkania pozostawimy na zewnątrz kartki ze strzałkami i instrukcjami.

Mapkę tego miejsca znajdziecie pod linkiem:
https://www.google.com/maps/place/Christoph-L%C3%BCders-Stra%C3%9Fe+47,+02826+G%C3%B6rlitz,+Niemcy/data=!4m2!3m1!1s0x4708dc316fc4ba39:0x34257f5adafc81f2?sa=X&ved=2ahUKEwjh1_mb2IrzAhWUnYsKHd46CaIQ8gF6BAgFEAE

Temat najbliższego spotkania brzmi: Wędrowanie.

WAŻNA INFORMACJA: Z powodu rozprzestrzeniania się epidemii COVID-19, my jesteśmy też zmuszeni do stosowania się do zasad i do zastosowania środków zapobiegawczych, które wynikają z rozporządzeń rządowych. W naszych spotkaniach mogą od teraz uczestniczyć wyłącznie osoby, które posiadają zaświadczenie o szczepieniu, przebyciu choroby COVID-19 lub mające aktualny i negatywny test na obecność wirusa. Każdy, kto chce wziąć udział w naszych spotkaniach jest zobowiązany przynieść ze sobą i przedłożyć prowadzącym odpowiednie zaświadczenie (o zaszczepieniu, o przebyciu choroby lub wynik negatywny testu na obecność wirusa). Jednocześnie jesteśmy zobowiązani do zbierania danych kontaktowych uczestników, które to dane mogą zostać wykorzystane do śledzenia kontaktów w przypadku podejrzenia infekcji. Prosimy wszystkich uczestników do przestrzegania zasad higieny, zachowania minimalnej odległości 1,5 m, lub do noszenia maseczki lub maski w przypadku, gdy nie może zostać zachowany dystans społeczny. Dziękujemy za zrozumienie i za stosowanie się do powyższych zasad i zaleceń.

Cieszymy się na spotkanie z Wami.

Pozdrawiamy
Wasz TANDEM-Team
Anna i Michael

[:]