[:de]Einladung zum Kochabend[:pl]Zaproszenie na wieczór kulinarny[:]

[:de]Liebe Freunde von TANDEM, liebe Kochfreunde,

wir laden alle unsere Teilnehmer, Freunde, sowie jeden, der sich für die polnische Sprache interessiert herzlich zum „TANDEM”, dem deutsch-polnischen Begegnungsabend ein. Er ist für alle Leute, die die Sprache der Menschen von der anderen Seite der Neiße lernen oder einfach neugierig sind, Leute aus Zgorzelec und Umgebung  zu treffen.

Das nächste Treffen – unser Herbst-Kochabend – findet am Dienstag 20.11.2018 im Kreativzentrum der Volkshochschule (Kreativzentrum VHS, Hainwald 8, 02826 Görlitz) um 18:00 Uhr statt, wo wir – Anna und Michael – schon auf euch warten werden. Die Karte des Ortes findet Euch unter Link: http://bit.ly/1YvfFE8. Wir garantieren gute Unterhaltung, eine nette Atmosphäre, sowie die Möglichkeit, die eigenen Sprachkenntnisse auszuprobieren und kulinarische Tipps zu bekommen ;-).

Dieses Mal haben alle Teilnehmer ihre Menüvorschläge für das gemeinsame Kochen eingereicht und dann nach einer Abstimmung drei Gerichte ausgewählt. Diese sind: Żurek (saure Mehlsuppe), Fisch im Lauchbett und zum Nachtisch gibt es Mohnklöße. Und für Anhänger der fleischlosen Kost wird es traditionelle Pfannkuchen aus Podolien – Bliny – geben.

Da uns für solche Veranstaltungen ein Budget zur Verfügung steht, werden wir als Organisatoren die Zutaten einkaufen. Bitte bringt eigene Getränke mit. Und noch ein Vorschlag für interessierte Personen. Teilnehmer, die Lust haben, auch ihr Gebäck zu präsentieren, können ihren Kuchen als kleines Dessert mitbringen.

Weil dort der Platz begrenzt (max. 22 Personen) ist, bitten wir Euch, uns bis 18. November Eure Teilnahme per E-Mail: info@tandemnetwork.eu mitzuteilen.

Wir freuen uns auf Euch und gemeinsames Kochen.

Viele Grüße

Euer TANDEM-Team

Anna und Michael

—

serdecznie zapraszamy wszystkich naszych uczestników, ich przyjaciół, oraz każdego, kto jest zainteresowany językiem niemieckim na spotkanie „TANDEM”, polsko-niemieckie spotkanie konwersacyjne. Spotkania są skierowane do wszystkich zainteresowanych, zarówno osób uczących się sąsiedniego języka jak i tych, którzy są po prostu ciekawi i chcieliby poznać mieszkańców Görlitz i okolic.

Następne spotkanie – Jesienny wieczór kulinarny – odbędzie się we wtorek 20.11.2018r., w Centrum Kreatywności Volkshochschule (Kreativzentrum VHS, Hainwald 8, 02826 Görlitz) o godz. 18:00, gdzie będą czekać na Państwa, Anna i Michael. Mapkę tego miejsca znajdziecie pod tym linkiem: http://bit.ly/1YvfFE8.  Gwarantujemy dobrą zabawę, miłą atmosferę oraz okazję do wypróbowania swoich umiejętności językowych i zasięgnięcia porady językowej i kulinarnej ;-).

Tym razem wszyscy uczestnicy zgłaszali swoje propozycje potraw do wspólnego gotowania, a następnie w ogólnym głosowaniu wybraliśmy trzy potrawy. Są to: żurek, ryba w porach oraz jako deser makówki. A dla zwolenników bezmięsnej kuchni tradycyjne placki podolskie – bliny.

Ponieważ na to wydarzenie mamy zapewniony budżet, jako organizatorzy spotkania my będziemy kupować potrzebne produkty. Napoje prosimy przynieść we własnym zakresie. I jeszcze jedna propozycja dla zainteresowanych. Osoby, które mają ochotę zaprezentować też swoje wypieki, mogą przynieść ciasto jako mały deser.

Ponieważ liczba miejsc jest ograniczona (do max. 22 osób), dlatego prosimy Was abyście do 18 listopada zgłosili Wasze uczestnictwo na adres mejlowy: info@tandemnetwork.eu.

Cieszymy się na spotkanie z Wami i wspólne gotowanie.

Pozdrawiamy

Wasz TANDEM-Team

Anna i Michael

—