[:de]Die Feste im November[:pl]Listopadowe święta [:]

[:de]Der November ist oft bewölkt und neblig. Die Tage sind kurz und lang und kühle Abende machen uns wehmütig. Novemberfeiertage wie Allerseelen oder der Buß-und Bettag lassen uns zum Besinnen kommen. Wie unter anderem diese Feiertage in unseren beiden Ländern gefeiert werden, darüber haben wir beim ersten Sprachtreffen im November gesprochen.
Der November hat aber auch ein fröhlicheres Gesicht. Dann finden farbenfrohe Prozessionen statt am Martinstag und am letzten Wochenende des Monats ist in Polen natürlich die Zeit der Andreastag-Partys und die Zeit der verschiedenen Wahrsagungen und Rituale, die diese Veranstaltungen begleiten.
Bei unserem Sprachtreffen gab es viele Rebusse und Rätsel im Zusammenhang mit den Novemberfeiern, die den Teilnehmern traditionell keine Probleme gemacht haben.
Wir wünschen Euch viel Glück beim Wahrsagen während der Andreasnacht und laden Euch zu weiteren deutsch-polnischen Konversationstreffen ein.

Viele Grüße
Euer TANDEM-Team
Anna und Michael

—-

[:pl]Listopad bywa często pochmurny i mglisty. Dni są już krótkie a długie i chłodne wieczory nastrajają nas nostalgicznie. Do głębokich rozważań skłaniają nas też takie listopadowe święta jak Dzień Zaduszny oraz Dzień Modlitwy i Pokuty. I między innymi o tym, jak te święta są obchodzone w naszych obu krajach, rozmawialiśmy na pierwszym w listopadzie spotkaniu językowym.
Ale listopad ma też weselsze oblicze. Odbywają się wtedy kolorowe procesje w dniu św. Marcina, a ostatni weekend miesiąca w Polsce to oczywiście czas zabaw andrzejkowych i różnych wróżb i rytuałów im towarzyszących.
Na naszym spotkaniu nie zabrakło rebusów i zagadek związanych z listopadowymi świętami, które tradycyjnie nie sprawiły uczestnikom większych problemów.
Życzymy wszystkim pomyślnych wróżb w noc andrzejkową i zapraszamy na kolejne polsko-niemieckie spotkania konwersacyjne.

Pozdrawiamy
Wasz TANDEM-Team
Ania i Michael

—-

[:]