[:de]EINLADUNG ZUM TANDEM TREFFEN AM 15.03.2022[:pl]ZAPROSZENIE NA SPOTKANIE TANDEM 15.03.2022[:]

[:de]

Liebe Freunde von TANDEM,

wir laden alle unsere Teilnehmer, Freunde, sowie jeden, der sich für die polnische Sprache interessiert herzlich zum „TANDEM”, dem deutsch-polnischen Begegnungsabend ein. Er ist für alle Leute, die die Sprache der Menschen von der anderen Seite der Neiße lernen oder einfach neugierig sind, Leute aus Zgorzelec und Umgebung zu treffen.

Das nächste Treffen findet am Dienstag, 15.03.2022 im Jugendhaus „CaTeeDrale” (Görlitz, Christoph-Lüders Straße 47) um 18:00 Uhr statt, wo wir – Anna und Michael – schon auf euch warten werden. Wir garantieren gute Unterhaltung, eine nette Atmosphäre, sowie die Möglichkeit seine Sprachkenntnisse auszuprobieren.

Dieses Mal wird alles ein wenig anders. Unser Treffpunkt ist auf Grund der schlimmen Situation in der Ukraine und der damit verbundenen Flucht zahlreicher ukrainischer Menschen zu einer Notunterkunft umfunktioniert worden. Dies wird uns aber nicht beeinträchtigen, da wir uns im Café treffen, was von den anderen Räumen abgetrennt ist. Außerdem werden die Flüchtlinge aus der Ukraine später kommen als zum Zeitpunkt unserer Begegnung. Wir hoffen auf Euer Verständnis für diese Situation.

Die Sprachbegegnung steht dieses Mal ganz im Zeichen des Frühlingserwachens und des Neubeginns

WICHTIGE INFORMATION: Aufgrund der Ausbreitung von Covid-19 sind wir auch gezwungen, uns an die staatlich verordneten Schutzmaßnahmen zu halten.

Gemäß der aktuellen Sächsischen Corona-Schutz-Verordnung gilt für uns die 3G-Regel und das bedeutet, dass an unseren Begegnungen vollständig geimpfte oder genesene Personen mit einem aktuellen Impfpass oder Genesenenachweis, der diesen Status bestätigt, sowie Personen mit einem tagesaktuellen PoC-Antigentest mit negativem Ergebnis, das nicht älter als 24 Stunden ist, teilnehmen können.

Wir bitten Euch auch um die Einhaltung der Hygieneregeln, das Einhalten eines Mindestabstands von 1,50 m sowie das Tragen einer Maske, wenn der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann. Außerdem nehmen wir ab sofort Eure Kontaktdaten zur Kontaktnachverfolgung bei Infektionsgefahr auf. Vielen Dank für das Verständnis und die Befolgung der Empfehlungen.

Wir freuen uns auch Euch

Viele Grüße

Euer TANDEM-Team

Anna und Michael

[:pl]

Drodzy przyjaciele spotkania TANDEM,

serdecznie zapraszamy wszystkich naszych uczestników, ich przyjaciół, oraz każdego, kto jest zainteresowany językiem niemieckim na spotkanie „TANDEM”, polsko-niemieckie spotkanie konwersacyjne. Spotkania są skierowane do wszystkich zainteresowanych, zarówno osób uczących się sąsiedniego języka jak i tych, którzy są po prostu ciekawi i chcieliby poznać mieszkańców Görlitz i okolic.

Następne spotkanie odbędzie się we wtorek 15.03.2022r., w Jugendhaus „CaTeeDrale” (Görlitz, Christoph-Lüders Straße 47) o godz. 18:00, gdzie będą czekać na Państwa, Anna i Michael. Gwarantujemy dobrą zabawę, miłą atmosferę oraz okazję do zasięgnięcia porady językowej.

Tym razem wszystko będzie wyglądało trochę inaczej. Nasze miejsce spotkań zostało, z powodu złej sytuacji na Ukrainie i związanej z nią ucieczką licznych obywateli tego kraju zmienione w tymczasowe zakwaterowanie dla uchodźców. Nie wpłynie to jednak na nasze spotkanie, ponieważ odbędzie się ono w kawiarence, która jest oddzielona od pozostałych pomieszczeń. W dodatku zakwaterowani tam uchodźcy z Ukrainy przybędą na miejsce dopiero po naszym spotkaniu językowym. Liczymy na waszą wyrozumiałość.

Tematem przewodnim naszego najbliższego spotkania będzie wiosenne przebudzenie i nowy początek.

WAŻNA INFORMACJA: Ze względu na rozprzestrzenianie się wirusa Covid-19 my jesteśmy również zmuszeni do przestrzegania aktualnych rozporządzeń i stosowania środków zapobiegawczych.

Zgodnie z aktualnym Saksońskim Rozporządzeniem Ochrony przed koronawirusem obowiązuje nas reguła 3G to znaczy, że w naszych spotkaniach mogą brać udział osoby w pełni zaszczepione i ozdrowieńcy posiadający aktualny dokument potwierdzający ten status oraz osoby z aktualnym testem antygenowym PoC o wyniku negatywnym nie starszym niż 24 godziny.

Jednocześnie prosimy o przestrzeganie zasad higieny, zachowanie dystansu społecznego co najmniej 1,5 m lub do noszenia maseczki, jeśli nie można zachować minimalnej odległości. Ponadto informujemy, że zebrane podczas spotkań dane kontaktowe mogą zostać wykorzystane w celu śledzenia kontaktów w przypadku zaistnienia ryzyka infekcji. Dziękujemy za zrozumienie i stosowanie się do zaleceń.

Cieszymy się ze spotkania z Wami.

Pozdrawiamy

Wasz TANDEM-Team

Anna i Michael

[:]