[:de]Unsere Stadt: Denkmal Görlitz-Zgorzelec[:pl]Nasze miasto: Zabytek Görlitz-Zgorzelec[:]

[:de]Wir verbinden den September hauptsächlich mit dem Ende der Ferien, des Urlaubs und der Rückkehr zur Arbeit und zur Schule. Vielleicht weiß es nicht jeder, aber jedes Jahr finden im September zahlreiche Veranstaltungen statt, die sich mit dem kulturellen Erbe befassen und ihm gewidmet sind.

Zu dieser Gelegenheit gibt es in der Europa-Stadt traditionell am zweiten Sonntag im September eine Veranstaltung namens Tag des offenen Denkmals. An diesem Tag kann man kostenlos Orte besichtigen, die üblichen Einwohnern oder Touristen sonst eher nicht zur Verfügung stehen.

Deshalb haben wir bei unserem letzten deutsch-polnischen Sprachtreff über die Denkmäler gesprochen, die sich in Görlitz und Zgorzelec befinden. Gemeinsam haben wir versucht, eine Liste solcher Orte zu erstellen und verschiedene Rätsel gelöst, die sich auf die historischen Objekte unserer Stadt beziehen. Bei einigen dieser historischen Gebäude, die auch im weitestem Sinne mit TANDEM in Verbindung stehen, war es nicht schwer zu erraten, um welche es sich dabei handelte.

Diejenigen Teilnehmer, die an dem sonnigen Sonntag, dem 8. September zahlreiche historische Gebäude besuchten, konnten ihre Eindrücke und interessante Details darüber austauschen, und nun andere Menschen ermutigen, diese Orte in Zukunft auch zu besuchen, da sie eine lange und interessante Geschichte haben.

Viele Grüße

Euer TANDEM-Team
Anna und Michael

—

[:pl]Wrzesień kojarzy się nam przede wszystkim z końcem wakacji, urlopu i z powrotem do pracy i szkoły. Być może nie wszyscy to wiedzą, ale właśnie we wrześniu odbywają się co roku liczne imprezy związane z dziedzictwem kulturowym i jemu poświęcone.

Z tej okazji w Europa-mieście, tradycyjnie w drugą niedzielę września odbyło się wydarzenie noszące nazwę Dzień otwartych drzwi zabytków. Tego dnia można było bezpłatnie zwiedzić i zobaczyć miejsca, które często na co dzień nie są dostępne przeciętnemu mieszkańcowi lub turyście.

Dlatego na naszym kolejnym polsko-niemieckim spotkaniu konwersacyjnym rozmawialiśmy na temat zabytków, które znajdują się w Görlitz i Zgorzelcu. Wspólnie próbowaliśmy stworzyć listę takich miejsc i rozwiązywaliśmy różne zagadki związane z historycznymi obiektami naszego miasta. Kilka z tych zabytkowych obiektów jest szczególnie bliskich TANDEM-owi, dlatego nie było trudne odgadnięcie o jakie miejsce chodzi.

Zaś ci uczestnicy, którzy w słoneczną niedzielę 8.09 zwiedzili liczne zabytkowe budowle, mogli podzielić się swoimi wrażeniami i ciekawostkami na ich temat i zachęcić pozostałe osoby do odwiedzenia w przyszłości miejsc, które mają długą i interesującą historię.

Pozdrawiamy

Wasz TANDEM-Team
Anna i Michael

—

[:]